1 00:03:19,700 --> 00:03:22,953 Unnskyld meg, frøken. Det ser ut til å være en feil. 2 00:03:23,204 --> 00:03:25,789 Jeg bestilte den store cappuccinoen. 3 00:03:26,040 --> 00:03:27,958 Hallo! 4 00:03:28,292 --> 00:03:31,212 – Se på størrelsen på dette. - Det er en bolle. 5 00:03:31,462 --> 00:03:33,798 Det er som Campbells cup-o-ccino. 6 00:03:34,131 --> 00:03:36,842 Mine sider. Vennligst. 7 00:03:41,388 --> 00:03:42,973 Så Tony... 8 00:03:43,933 --> 00:03:45,809 ...hva er det med klærne dine? 9 00:03:46,518 --> 00:03:48,103 Hva? 10 00:03:48,354 --> 00:03:51,232 Du ser ut som du er med Starsky og Hutch. 11 00:03:51,482 --> 00:03:54,068 – Jeg ser hipp ut. - Nei, nei, nei. 12 00:03:54,276 --> 00:03:57,071 Mer som en undercover politimann prøver å være. 13 00:03:57,821 --> 00:04:01,617 - Jeg er en politimann som prøver å se hipp ut. - Kan du gjøre meg en tjeneste? 14 00:04:01,867 --> 00:04:05,996 Når du går til foreldrene mine ikke kle deg som en hallik fra 1970-tallet. 15 00:04:06,247 --> 00:04:09,041 Foreldrene mine er litt eksentriske. 16 00:04:09,750 --> 00:04:14,421 Dette diktet heter "En unnskyldning Til romvesenene som bortførte meg ..." 17 00:04:14,672 --> 00:04:17,132 "...og hvem jeg påførte Ødeleggelse ved..." 18 00:04:17,341 --> 00:04:20,302 "... Mens du har et panikkanfall Ombord på skipet." 19 00:04:20,511 --> 00:04:22,388 Selvbiografisk. 20 00:04:25,057 --> 00:04:28,227 - Hva skal du gjøre i kveld? - Vel... 21 00:04:28,811 --> 00:04:31,563 ...Jeg skal lage et dikt om Sherri. 22 00:04:34,441 --> 00:04:36,068 "Kvinne, ve mann, Whoa Man" dikt. 23 00:04:36,235 --> 00:04:37,403 Ja. 24 00:04:39,154 --> 00:04:43,325 Fortell meg igjen. Hvorfor slo du opp med Sherri? 25 00:04:43,575 --> 00:04:46,412 Tony, jeg har allerede fortalt deg, hun er en tyv. 26 00:04:46,620 --> 00:04:50,374 - Tror du ærlig talt ikke det? - Tony, hun er en klepto. 27 00:04:50,624 --> 00:04:54,295 Den dag i dag vet jeg fortsatt ikke hvor katten min er. 28 00:04:55,045 --> 00:04:58,340 Charlie, hver gang du møter en hyggelig jente... 29 00:04:58,590 --> 00:05:02,011 - ...du blir paranoid og bryter opp. - Det er ikke sant. 30 00:05:02,261 --> 00:05:04,805 – Jeg slo opp av gode grunner. - Virkelig? 31 00:05:05,055 --> 00:05:07,641 - Ja. - Hva med Jill? 32 00:05:08,517 --> 00:05:10,060 Hun var i mafiaen. 33 00:05:11,478 --> 00:05:14,648 - Hun var i mafiaen? - Ja, Cosa Nostra. 34 00:05:14,898 --> 00:05:19,111 – Jeg visste aldri hvordan hun levde. – Hun var arbeidsledig. 35 00:05:19,320 --> 00:05:22,281 - Hun jobbet ikke. - Det er et perfekt deksel. 36 00:05:22,573 --> 00:05:25,951 Greit. Hva med Pam? 37 00:05:28,996 --> 00:05:30,998 Hun luktet suppe. 38 00:05:33,709 --> 00:05:37,129 – Hva betyr det? - Som biff-grønnsaksuppe. 39 00:05:37,379 --> 00:05:39,548 - Paranoid. - Du var ikke der. 40 00:05:39,757 --> 00:05:41,425 - Det er alt i hodet ditt. - Nei, nei. 41 00:05:41,633 --> 00:05:43,093 - Det er det. - Nei, nei. 42 00:05:47,139 --> 00:05:49,683 - Jeg er oppe. Ønsk meg lykke til. - Lykke til. 43 00:05:55,439 --> 00:06:00,861 Mine damer og herrer, la oss høre det for vår egen Mr. Charlie MacKenzie. 44 00:06:15,501 --> 00:06:16,960 Kvinne 45 00:06:17,211 --> 00:06:18,796 Ve mann 46 00:06:19,004 --> 00:06:21,673 How mann 47 00:06:22,424 --> 00:06:25,636 Hun var en tyv Du må tro 48 00:06:25,844 --> 00:06:28,972 Hun stjal hjertet mitt og katten min 49 00:06:29,807 --> 00:06:31,266 Betty 50 00:06:31,642 --> 00:06:32,976 Judy 51 00:06:33,185 --> 00:06:36,522 Josie og de hotte Pussycats 52 00:06:36,730 --> 00:06:40,234 De gjør meg kåt Lørdag morgen 53 00:06:40,484 --> 00:06:43,862 Jenter av tegneserier Vil ikke legge meg i ruiner 54 00:06:44,071 --> 00:06:47,116 Jeg vil bli Bettys Barney 55 00:06:47,616 --> 00:06:51,870 Hei, Jane, få meg av Denne gale greia 56 00:06:52,413 --> 00:06:54,623 Kaltes kjærlighet 57 00:07:54,892 --> 00:07:57,394 - Hei. - Hei. 58 00:07:57,603 --> 00:07:59,062 Kan jeg hjelpe deg? 59 00:07:59,605 --> 00:08:05,027 – Ja, har du haggis? – Ja, det gjør vi. En? 60 00:08:05,319 --> 00:08:06,820 Ja, vær så snill. 61 00:08:07,070 --> 00:08:09,281 Foreldrene mine er skotske. 62 00:08:14,119 --> 00:08:16,872 Det vil være $19,75. 63 00:08:18,665 --> 00:08:20,334 Her går du. 64 00:08:22,252 --> 00:08:23,670 Takk. 65 00:08:24,963 --> 00:08:28,175 – Blir det noe mer? - Nei takk. 66 00:08:30,761 --> 00:08:32,262 Takk. 67 00:09:12,052 --> 00:09:14,137 May, kom inn her! 68 00:09:34,992 --> 00:09:38,328 Greit, May, slå av Bay City Rollers! 69 00:09:38,620 --> 00:09:41,248 Fotballkampen begynner snart! 70 00:09:47,504 --> 00:09:50,007 - Hei. - Hei! 71 00:09:52,009 --> 00:09:53,760 Vi er her inne, sønn! 72 00:09:54,011 --> 00:09:56,221 - Charlie. - Hvordan går det, William? 73 00:09:56,430 --> 00:10:00,183 Gi moren din et kyss, eller så sparker jeg tennene dine inn. 74 00:10:00,475 --> 00:10:02,311 Hei. Hei! 75 00:10:06,523 --> 00:10:08,525 Mai. Hold den! 76 00:10:10,444 --> 00:10:12,404 - Hvordan har du det, pappa? - Fint. 77 00:10:12,654 --> 00:10:16,366 - Kom igjen, Charlie. - Du drar med moren din. 78 00:10:16,617 --> 00:10:19,828 Hvorfor ikke prøve en av BH-ene på, jenta? 79 00:10:20,037 --> 00:10:22,247 Flaut bort, din fe! 80 00:10:22,456 --> 00:10:23,582 Hei, Morn. 81 00:10:24,166 --> 00:10:26,501 Jeg tok med dere en haggis- 82 00:10:26,918 --> 00:10:30,505 Det er søtt av deg, sønn. Takk. 83 00:10:30,756 --> 00:10:34,426 Jeg har ikke sett en av disse på flere år. 84 00:10:34,635 --> 00:10:37,971 Egentlig hater jeg dem. Men faren din vil... 85 00:10:38,972 --> 00:10:44,394 Se. Han gir Tony alt det Lyndon H. LaRouche søppel igjen. 86 00:10:45,020 --> 00:10:48,899 Det er et kjent faktum, Sonny Jim, at et hemmelig samfunn... 87 00:10:49,149 --> 00:10:53,111 ...av de fem rikeste menneskene, kjent som Pentaviratet... 88 00:10:53,320 --> 00:10:57,407 ...styre alt i verden, inkludert avisene... 89 00:10:57,658 --> 00:11:01,996 ...og møtes tre ganger i en hemmelighet herskapshus i Colorado kjent som... 90 00:11:02,371 --> 00:11:05,791 - ... "The Meadows." - Hvem er i Pentaviratet? 91 00:11:06,083 --> 00:11:09,628 Dronningen, Vatikanet, Gettys, Rothschilds... 92 00:11:09,836 --> 00:11:12,923 ...og oberst Sanders, før han ble puppene opp. 93 00:11:13,799 --> 00:11:17,302 Jeg hatet obersten, med de små perleøyne... 94 00:11:17,552 --> 00:11:22,766 ...og det selvtilfredse blikket hans. "Du skal kjøpe kyllingen min." 95 00:11:23,183 --> 00:11:26,144 Pappa, hvordan kan du hate obersten? 96 00:11:26,395 --> 00:11:29,189 Han legger vanedannende kjemikalier i kylling... 97 00:11:29,398 --> 00:11:32,317 ...får deg til å lengte etter det hver fjortende dag, smart-ass! 98 00:11:32,651 --> 00:11:34,903 Interessant. Gjøk. 99 00:11:36,863 --> 00:11:39,074 Charlie, vil du ha en juice? 100 00:11:41,201 --> 00:11:44,913 Se på hva jeg har kjøpt selv, en Juice Tiger. 101 00:11:45,122 --> 00:11:48,667 - En Juice Tiger? – Ja, jeg juicer alt nå. 102 00:11:48,917 --> 00:11:50,335 Jeg er på en ny diett. 103 00:11:50,544 --> 00:11:54,131 Jeg er på en ukentlig verdensnyhet Garth Brooks Juice Diet. 104 00:11:54,464 --> 00:11:55,841 Scorer! 105 00:11:56,049 --> 00:11:59,469 - Margin, en-null! - Magisk mål! 106 00:11:59,761 --> 00:12:02,139 La oss ta en titt på reprisen. 107 00:12:02,431 --> 00:12:04,808 William, beveg hodet. 108 00:12:06,643 --> 00:12:09,146 Se på størrelsen på den guttens hode. 109 00:12:09,354 --> 00:12:11,898 Det er som en appelsin på en tannpirker. 110 00:12:12,149 --> 00:12:15,569 - Du vil gi ham et kompleks. - Det er et stort tull. 111 00:12:15,777 --> 00:12:19,948 Det er en virtuell planetoid. Har sitt eget værsystem! 112 00:12:20,449 --> 00:12:23,076 Hode! Flytte! 113 00:12:24,786 --> 00:12:28,290 - Sherrien din er sen. - Mamma... 114 00:12:28,498 --> 00:12:30,584 ...Sherri og jeg slo opp. 115 00:12:31,418 --> 00:12:33,295 Ikke Sherri? 116 00:12:34,546 --> 00:12:36,423 Jeg likte Sherri. 117 00:12:36,715 --> 00:12:40,010 Jeg likte ikke de andre jentene du tok med deg hjem. 118 00:12:40,260 --> 00:12:44,973 - Ikke gjør det vanskeligere for meg. - Hvorfor skal jeg gjøre det lettere, sønn? 119 00:12:45,223 --> 00:12:49,019 Dere var gode sammen, du og Sherri. 120 00:12:49,269 --> 00:12:53,565 - Jeg trodde du skulle gifte deg. - Du vet jeg er livredd for ekteskapet. 121 00:12:54,191 --> 00:12:56,860 Jeg vet det, sønn. Jeg vet det. 122 00:12:58,195 --> 00:13:02,115 Kanskje det er bedre å ikke gifte seg. Leste du avisen? 123 00:13:02,324 --> 00:13:05,035 - Nei. - Nei? Hvor la jeg den? 124 00:13:05,285 --> 00:13:08,205 Stuart! Ta med papiret! 125 00:13:08,538 --> 00:13:10,123 Greit, kjære! 126 00:13:10,373 --> 00:13:13,001 Hode! Papir! Nå! 127 00:13:13,251 --> 00:13:16,046 Flytt den melonen din hvis du kan. 128 00:13:16,296 --> 00:13:19,591 Å ha det gigantiske kranium om. 129 00:13:19,841 --> 00:13:22,427 Ingen spøk. Hodet hans er som Sputnik. 130 00:13:22,636 --> 00:13:25,013 Sfærisk, men spiss i deler. 131 00:13:25,847 --> 00:13:27,849 Det var offside, ikke sant? 132 00:13:28,099 --> 00:13:32,187 Han kommer til å gråte seg i søvn i kveld på den enorme puten hans. 133 00:13:33,563 --> 00:13:36,900 Mamma, hvorfor refererer du til Ukentlig verdensnyheter... 134 00:13:37,108 --> 00:13:41,154 ...som "papiret"? Avisen inneholder fakta. 135 00:13:41,988 --> 00:13:44,407 Denne artikkelen inneholder fakta. 136 00:13:44,658 --> 00:13:50,038 Og dette papiret har den åttende høyeste sirkulasjon i hele verden. 137 00:13:50,247 --> 00:13:54,167 Massevis av fakta. "Gravid mann føder." 138 00:13:54,376 --> 00:13:56,294 Det er et faktum. 139 00:13:57,379 --> 00:14:00,090 Her er den, se. Les dette. 140 00:14:00,757 --> 00:14:04,427 "Mrs. X. Bryllupsreisemorderen." 141 00:14:05,512 --> 00:14:10,934 Hun gifter seg med menn under falske identiteter og så dreper hun dem. 142 00:14:11,768 --> 00:14:13,478 Hun har allerede drept tre menn. 143 00:14:13,645 --> 00:14:16,982 Offer nummer én var en lounge sanger. 144 00:14:17,232 --> 00:14:20,777 Offer nummer to, en russisk kampsportekspert. 145 00:14:20,944 --> 00:14:22,320 Ingen! 146 00:14:23,029 --> 00:14:27,701 Og hun har også drept en rørlegger kalt Ralph Elliot. 147 00:14:30,078 --> 00:14:33,623 Og hvor hun befinner seg er ukjent. 148 00:15:04,404 --> 00:15:06,907 Gi oss et kyss, Tony, og muntre meg opp. God natt. 149 00:15:07,073 --> 00:15:08,575 God natt. 150 00:15:14,331 --> 00:15:18,376 Wow, du har blitt en sexy liten jævel. Vet du det? 151 00:15:18,585 --> 00:15:20,170 Takk, fru MacKenzie. 152 00:15:20,378 --> 00:15:22,505 - Har han ikke det? – Jeg tror det. 153 00:15:23,048 --> 00:15:25,592 - God natt, mamma. - God natt, Charlie. 154 00:15:25,842 --> 00:15:30,764 - God natt, pappa. - Fint, gå. Du har holdt deg i timen. 155 00:15:40,815 --> 00:15:42,233 Ja. 156 00:16:23,900 --> 00:16:26,361 - Morgen, Charles. - Morgen, sir. 157 00:16:29,406 --> 00:16:32,283 Arbeider du med skjemaene for selgeren...? 158 00:16:32,575 --> 00:16:33,785 Ja, kaptein. 159 00:16:34,035 --> 00:16:36,746 Tony? Tony? 160 00:16:40,959 --> 00:16:44,587 Jeg vil ikke blande meg inn, men du virker litt nedfor. 161 00:16:45,588 --> 00:16:49,259 Vel, kaptein, det handler om jobben min. 162 00:16:51,261 --> 00:16:53,763 Jeg tviler på å være politimann. 163 00:16:54,305 --> 00:16:57,267 Det er ikke som det er på TV. 164 00:16:57,475 --> 00:17:00,937 Jeg fyller ut skjemaer og papirer hele dagen. 165 00:17:02,397 --> 00:17:06,401 Poenget godt tatt, men skjønt det er ikke spennende... 166 00:17:06,609 --> 00:17:08,069 ...det er veldig viktig. 167 00:17:08,278 --> 00:17:11,781 Ja, men av alle mine tider som politimann, jeg har aldri... 168 00:17:11,990 --> 00:17:15,201 Jeg har aldri jaget en fyr over et overfylt torg. 169 00:17:15,452 --> 00:17:20,290 Jeg har aldri hengt meg på den delen av helikopteret. Kjenner du den delen? 170 00:17:20,498 --> 00:17:22,250 - Vet du? - Jeg vet det. 171 00:17:22,459 --> 00:17:26,504 Jeg har aldri hengt meg opp i det eller til og med kommanderte et kjøretøy. 172 00:17:26,755 --> 00:17:30,925 - Det høres veldig gøy ut. - Det er det andre. 173 00:17:31,134 --> 00:17:32,594 Du er for snill. 174 00:17:34,304 --> 00:17:36,973 - Jeg er for snill? - Ja, du er for snill. 175 00:17:37,223 --> 00:17:40,268 Hvorfor ikke være som en Starsky og Hutch-kaptein? 176 00:17:40,477 --> 00:17:44,147 Hvor du drar meg på kontoret ditt og skremme meg ut... 177 00:17:44,439 --> 00:17:48,777 ...fordi du er lei av å forsvare meg fra kommissæren. 178 00:17:48,985 --> 00:17:52,655 Sannheten er at jeg rapporterer til en komité. 179 00:17:52,864 --> 00:17:56,785 Noen blir utnevnt, valgt, eller samvalgt halvårlig. 180 00:17:56,993 --> 00:17:59,037 – Det er beslutningsdyktig, for å si det sånn. – Et beslutningsdyktig? 181 00:17:59,204 --> 00:18:03,958 - Ja. - Jeg trodde jeg skulle bli Serpico... 182 00:18:04,167 --> 00:18:07,879 ...men i stedet er jeg som fisk fra Barney Miller. 183 00:18:08,338 --> 00:18:10,381 Hei, noen trenger en klem. 184 00:18:11,841 --> 00:18:12,842 Kaptein. 185 00:18:19,474 --> 00:18:21,476 Ok, kommer opp. 186 00:18:33,363 --> 00:18:36,074 - Hei. - Haggis, ikke sant? 187 00:18:36,366 --> 00:18:39,202 Ja, jeg er fyren som bestilte haggis. 188 00:18:40,036 --> 00:18:42,205 - Kan jeg stille deg et spørsmål? - Klart det. 189 00:18:42,497 --> 00:18:45,542 – Liker du haggis? – Nei, det er avvisende. 190 00:18:45,792 --> 00:18:49,003 Jeg tror skotsk mat er basert på en våge. 191 00:18:49,212 --> 00:18:51,381 - Jeg er neste. - Du er neste. 192 00:18:51,589 --> 00:18:52,924 Ja, kan jeg hjelpe deg? 193 00:18:53,174 --> 00:18:58,221 Jeg skal fortelle deg hvordan du kan hjelpe meg. Alt jeg vil ha er en New York biff... 194 00:18:58,429 --> 00:19:02,100 ...en kvart tomme tykk. Det er alt. Ikke mer, ikke mindre. 195 00:19:02,350 --> 00:19:06,396 - Ta den og slipp meg ut. – Jeg har det veldig travelt. Vær straks tilbake. 196 00:19:09,816 --> 00:19:12,569 - Det er travelt, hei? – Det er vanvittig i dag. 197 00:19:12,819 --> 00:19:17,365 Faren min er slakter, og jeg pleide å jobbe i butikken hans. 198 00:19:17,574 --> 00:19:20,577 - Jeg kan hjelpe deg. - Jeg vil gjerne ha hjelp. 199 00:19:20,869 --> 00:19:23,246 - Flott, hva heter du? - Charlie. 200 00:19:23,538 --> 00:19:25,123 - Harriet. - Hei, Harriet. 201 00:19:25,415 --> 00:19:28,209 – Kunne du fått fire portierhus? - Ok. 202 00:20:22,931 --> 00:20:24,515 Bare tuller. 203 00:20:24,766 --> 00:20:26,142 Hei. 204 00:20:43,326 --> 00:20:45,662 Så bor du i New York? 205 00:20:46,037 --> 00:20:47,205 Virkelig? 206 00:20:47,664 --> 00:20:52,669 Bare fortell meg om det er for anspent. Du veileder meg. Du veileder meg. 207 00:20:57,966 --> 00:21:01,010 Mamma, kan du få helsesøster på skolen? 208 00:21:01,219 --> 00:21:03,429 Hent helsesøster på skolen! Hjelp meg! 209 00:21:03,680 --> 00:21:06,516 Det var en ulykke i butikken. 210 00:21:07,684 --> 00:21:11,187 Skaffe meg en turniquet? Noe. 211 00:21:22,031 --> 00:21:25,201 Takk for at du hjalp meg på slakteren. 212 00:21:25,493 --> 00:21:28,371 - Du var veldig hyggelig. - Åh, jeg var hyggelig? 213 00:21:28,579 --> 00:21:32,834 "Hyggelig." Du tenker tydeligvis på meg som en venninne. 214 00:21:33,042 --> 00:21:36,212 – Og hva er galt med å være hyggelig? - Ingenting. 215 00:21:36,879 --> 00:21:37,880 - Charlie? – Ja? 216 00:21:38,047 --> 00:21:41,592 - Nevn en dårlig ting du har gjort. - Jeg har gjort dårlige ting. 217 00:21:41,843 --> 00:21:46,014 Fortell meg en dårlig ting du har gjort, og det er bedre å være ond. 218 00:21:48,558 --> 00:21:51,060 - Hvor ond? - Virkelig ond. 219 00:21:51,227 --> 00:21:55,106 Så ond at du ville si at det var "ondskap". 220 00:21:55,398 --> 00:21:59,068 Som om det er djevelens frukter. "Ond." 221 00:22:00,570 --> 00:22:04,532 For eksempel hvor mange personer har du brutalt myrdet? 222 00:22:06,743 --> 00:22:09,245 "Brutal" er et veldig subjektivt ord. 223 00:22:09,495 --> 00:22:14,917 Det som er brutalt for en person kan kanskje være fornuftig for noen andre. 224 00:22:33,770 --> 00:22:35,646 Unnskyld meg. 225 00:22:50,787 --> 00:22:52,789 Kan du russisk? 226 00:22:54,540 --> 00:22:56,125 Ja. 227 00:22:56,542 --> 00:23:00,421 Å, dette gjør vondt. Nei, dette er vanskelig. 228 00:23:00,630 --> 00:23:03,925 Ikke bare er du det veldig pen... 229 00:23:04,133 --> 00:23:07,970 ...men du er også veldig smart og det er ikke rettferdig. 230 00:23:08,179 --> 00:23:11,140 - Det er vanskelig. – Skremme kvinner skremmer deg? 231 00:23:11,432 --> 00:23:13,810 Nei, nei. Ikke i det hele tatt. 232 00:23:14,477 --> 00:23:17,939 Men det er synd jeg drar å måtte ødelegge deg. 233 00:23:24,779 --> 00:23:27,323 - Charlie, kom hit! - Nadia... 234 00:23:27,490 --> 00:23:29,075 ...jeg kommer. 235 00:23:34,372 --> 00:23:37,583 Utvide, trekke sammen, utvide. 236 00:23:38,334 --> 00:23:41,337 Hva ser du etter i en kvinne du dater? 237 00:23:42,880 --> 00:23:46,676 Jeg vet at alle alltid sier sans for humor... 238 00:23:46,968 --> 00:23:49,720 ...men jeg må gå med bryststørrelse. 239 00:23:51,180 --> 00:23:52,390 Herregud. 240 00:23:52,807 --> 00:23:56,018 Komme! La oss danse som nattens barn. 241 00:24:05,403 --> 00:24:09,115 – Her er vi. - Wow, for et flott sted. 242 00:24:09,824 --> 00:24:12,034 - Litt te? - Klart det. 243 00:24:12,243 --> 00:24:14,537 Vel, vis deg rundt. 244 00:24:19,208 --> 00:24:24,630 Vet du hva dette stedet trenger? En stor plakat av Atlantic City. 245 00:24:26,048 --> 00:24:28,551 Å se, du har en! 246 00:24:28,759 --> 00:24:31,679 Jeg pleide å bo der. Jeg har urtete: 247 00:24:31,888 --> 00:24:34,265 Cubby Wubby Womb Room te... 248 00:24:34,515 --> 00:24:38,019 - ...og morgentorden. - Jeg blir med Cubby Wubby. 249 00:24:38,561 --> 00:24:40,396 Greit, takk. 250 00:24:47,570 --> 00:24:49,739 Hva er dette? 251 00:24:57,163 --> 00:25:01,167 Jeg hadde en venn som var en kampsportekspert og... 252 00:25:01,417 --> 00:25:04,962 - Å, du hadde en venn? – Det er en kampsportgreie. 253 00:25:05,254 --> 00:25:07,965 Jeg trodde det ville se bra ut på veggen. 254 00:25:08,257 --> 00:25:10,259 Det gjør det. 255 00:25:10,551 --> 00:25:13,554 Du vet, Skottland har sin egen kampsport. 256 00:25:13,763 --> 00:25:15,389 Det heter "fuck you!" 257 00:25:17,600 --> 00:25:21,687 Det er mest hodestøt og sparker folk i bakken. 258 00:25:34,075 --> 00:25:37,119 - Det er sent. - Ikke for meg. 259 00:25:37,620 --> 00:25:41,082 – For hvem, da? – For hvem, da, hva? 260 00:25:41,290 --> 00:25:44,627 Hvis ikke for deg, Jeg lurer på hvem det er sent for. 261 00:25:44,794 --> 00:25:48,589 Ikke meg, nei. Jeg liker nattelivet. 262 00:25:48,965 --> 00:25:50,216 Jeg liker å boogie. 263 00:25:52,218 --> 00:25:53,928 Da lager jeg te. 264 00:26:07,441 --> 00:26:08,985 Du vet... 265 00:26:12,822 --> 00:26:14,615 ...kanskje det er sent. 266 00:26:14,949 --> 00:26:18,828 Jeg skal være ærlig med deg. Jeg hadde en flott tid i kveld... 267 00:26:19,745 --> 00:26:22,790 ...og jeg vil virkelig gjerne kysse deg. 268 00:26:22,999 --> 00:26:28,379 Men hvis jeg kysser deg, havner vi på sofaen, og hvis vi havner der... 269 00:26:28,629 --> 00:26:32,550 ...sjansene er store for at vi kysser på soverommet... 270 00:26:32,800 --> 00:26:35,970 ...og det er den delen Jeg skynder meg alltid inn. 271 00:26:36,178 --> 00:26:40,474 Det er ikke lurt å forhaste seg til å tilbringe natten sammen. 272 00:26:40,850 --> 00:26:45,313 – Jeg vil tilbringe natten sammen. – Det har jeg ingen problemer med. 273 00:26:47,356 --> 00:26:48,774 Du er det. 274 00:26:50,860 --> 00:26:51,861 Kom hit! 275 00:26:52,028 --> 00:26:53,863 Å nei! Å, Gud! 276 00:27:02,371 --> 00:27:04,498 Ja. 277 00:27:07,793 --> 00:27:10,087 Ja. 278 00:27:12,590 --> 00:27:15,343 Ralph! 279 00:27:17,053 --> 00:27:19,847 Jeg vil. Jeg vil. 280 00:27:20,681 --> 00:27:23,017 Vent, ikke nå! Ikke nå! 281 00:27:23,309 --> 00:27:25,728 Ralph! Ralph! 282 00:27:27,688 --> 00:27:30,232 Harriet. Harriet. 283 00:27:30,858 --> 00:27:32,610 Du hadde en drøm. 284 00:27:35,029 --> 00:27:37,865 Og du fortsatte å si navnet "Ralph." 285 00:27:42,912 --> 00:27:46,582 - Ralph? - Ja, du fortsatte å si "Ralph." 286 00:27:52,755 --> 00:27:54,924 Hun er min venn. 287 00:27:56,467 --> 00:28:00,388 Hun er vennen din. Ralph. 288 00:28:01,222 --> 00:28:05,601 Hun er vennen din. Ralph. 289 00:28:05,893 --> 00:28:07,603 Ralph. Hun. 290 00:28:42,972 --> 00:28:45,975 Jeg beklager! Jeg trodde du var en annen! 291 00:29:03,951 --> 00:29:05,828 Hei. 292 00:29:06,912 --> 00:29:07,955 Hei. 293 00:29:08,330 --> 00:29:13,419 Jeg er Harriets venn, Charlie. Du må være Ralph? 294 00:29:13,836 --> 00:29:15,963 Jeg er søsteren til Harriet, Rose. 295 00:29:16,547 --> 00:29:20,217 - Hun ga meg en lapp å gi deg. - Flott. 296 00:29:20,468 --> 00:29:23,971 "Kjære Charlie, Jeg ville ikke vekke deg." 297 00:29:24,305 --> 00:29:28,350 "Føl deg hjemme og takk for..." 298 00:29:29,477 --> 00:29:30,936 "...pølse. Harriet." 299 00:29:33,022 --> 00:29:35,483 Det er et veldig fint notat. 300 00:29:36,192 --> 00:29:41,322 - La meg lage frokost til deg. - Jeg vil gjerne, men jeg er sent ute. 301 00:29:41,530 --> 00:29:44,074 Hvordan gjør sølv-dollar pannekaker... 302 00:29:44,325 --> 00:29:48,537 ...fersk appelsinjuice, bacon og Kona kaffe lyd? 303 00:29:48,829 --> 00:29:50,206 Det høres flott ut. 304 00:29:55,544 --> 00:29:58,964 Beklager. Jeg hadde ikke de andre tingene. 305 00:29:59,340 --> 00:30:02,843 Det er greit. De andre tingene vil drepe deg. 306 00:30:03,052 --> 00:30:08,224 Mens Froot Loops er lette og rimelig høy i fiber. 307 00:30:09,058 --> 00:30:12,561 - Jeg bryr meg veldig om Apple Jacks. - Fikk dem. 308 00:30:12,978 --> 00:30:14,063 God. 309 00:30:15,231 --> 00:30:19,068 Så, er dette stedet ditt? 310 00:30:19,276 --> 00:30:23,113 Nei, dette er stedet vårt. Harriets og min. 311 00:30:23,405 --> 00:30:27,243 Hun kommer og går liksom men havner alltid her. 312 00:30:28,619 --> 00:30:30,246 Hun snakket ikke om meg? 313 00:30:31,372 --> 00:30:34,250 Nei, hun snakket ikke om deg. 314 00:30:34,542 --> 00:30:39,296 Hun nevnte en kampsportfyr, og var det diskusjon om Ralph? 315 00:30:40,256 --> 00:30:43,425 Å, virkelig? Snakket hun om dem? 316 00:30:44,051 --> 00:30:49,431 Hun snakket om kampsportfyren og liksom ropte "Ralph." 317 00:30:58,566 --> 00:31:02,903 - Vel, du kjenner Harriet. - Det gjør jeg faktisk ikke. 318 00:31:03,153 --> 00:31:06,782 - Men du hadde sex med henne. - Hei! 319 00:31:07,950 --> 00:31:09,451 Jeg går nå. 320 00:31:12,955 --> 00:31:15,916 Jeg vil ikke fortelle det til Harriet at noe skjedde. 321 00:31:16,083 --> 00:31:18,919 Vel, Rose. Rose. 322 00:31:21,297 --> 00:31:23,674 Ingenting skjedde. 323 00:31:24,133 --> 00:31:27,970 Ikke bekymre deg, Charlie. Bare vær forsiktig. 324 00:31:34,143 --> 00:31:36,186 "Bare vær forsiktig." 325 00:31:40,065 --> 00:31:43,444 Jeg hadde den beste natten i mitt liv i går kveld. 326 00:32:09,470 --> 00:32:13,974 - Det høres ut som du virkelig liker henne. - Jeg er slått. Jeg er i dyp smitte. 327 00:32:14,183 --> 00:32:17,853 Hun er fantastisk. Men vi skal ikke snakke om det. 328 00:32:18,020 --> 00:32:21,023 Jeg skal begynne å analysere det, og det er ikke bra. 329 00:32:21,231 --> 00:32:25,027 Det er bra. Du burde bare la det skje. Slappe av. 330 00:32:25,694 --> 00:32:29,365 Jeg er en parkvakt, og jeg vil lede deg på turen. 331 00:32:29,615 --> 00:32:33,869 Alle rangers på Alcatraz var en gang vakter, inkludert meg selv. 332 00:32:34,119 --> 00:32:37,748 Mitt navn er John Johnson, men alle kaller meg Vickie. 333 00:32:38,040 --> 00:32:39,416 Vennligst følg meg. 334 00:32:40,376 --> 00:32:43,712 - Jeg elsker Vickie. Han er flott. - Han er best. 335 00:32:44,755 --> 00:32:47,549 Dette er hovedcelleblokkområdet. 336 00:32:47,758 --> 00:32:50,844 Hjem til slike kjente kriminelle som Al Capone... 337 00:32:51,053 --> 00:32:54,056 ...Mickey Cohen, Joseph "Dutch" Cretzer... 338 00:32:54,264 --> 00:32:58,894 ...og Robert Stroud, den berømte Birdman of Alcatraz. 339 00:32:59,061 --> 00:33:04,358 Denne gangen blir annerledes. Hvis noe skjer, lar jeg det gå. 340 00:33:04,566 --> 00:33:07,569 Det er ikke min sak. For eksempel Ralph. 341 00:33:07,861 --> 00:33:10,072 Hun sier "Ralph" i søvne. Så hva? 342 00:33:10,280 --> 00:33:11,407 Ralph? 343 00:33:11,657 --> 00:33:14,034 Denne cellen er for isolasjon... 344 00:33:14,243 --> 00:33:17,287 ... som har blitt kjent som Times Square. 345 00:33:17,579 --> 00:33:19,957 Sørg for at alle får en titt. 346 00:33:22,292 --> 00:33:23,544 Så hvem er Ralph? 347 00:33:23,752 --> 00:33:27,464 Jeg vet ikke. Enda viktigere, Jeg vil ikke vite det. 348 00:33:27,715 --> 00:33:29,591 Det er bra. 349 00:33:30,759 --> 00:33:33,595 Visste du og Harriet, du vet, i går kveld? 350 00:33:33,804 --> 00:33:35,222 Ok, skittsekk. 351 00:33:35,431 --> 00:33:39,810 Alt du trenger å vite er at Harriet er en søt og kjærlig person. 352 00:33:40,102 --> 00:33:42,938 Vel, det er bra. Det er fint. 353 00:33:43,188 --> 00:33:45,816 – Og ja, det gjorde vi. - Greit! 354 00:33:46,483 --> 00:33:49,611 Lukk den, lukk den, lukk den. 355 00:33:51,947 --> 00:33:56,910 Dette er noe den andre turguider vil ikke fortelle deg. 356 00:33:57,244 --> 00:34:00,080 I denne celleblokken, maskingevær Kelly... 357 00:34:00,289 --> 00:34:05,002 ...hadde det vi kaller i fengselssystemet, en tispe. 358 00:34:05,294 --> 00:34:10,632 En natt, i et sjalu raseri, Kelly tok en provisorisk kniv, eller shiv... 359 00:34:11,300 --> 00:34:14,928 ...og kuttet ut øynene til tispa. 360 00:34:15,637 --> 00:34:18,807 - En annen ting med Harriet jeg elsker... - Nei, nei. 361 00:34:26,982 --> 00:34:30,486 Og som om dette ikke var nok gjengjeldelse for Kelly... 362 00:34:30,778 --> 00:34:36,116 ...dagen etter han og fire andre innsatte byttet på å pisse... 363 00:34:36,325 --> 00:34:40,287 ...inn i tispa sine okulære hulrom. 364 00:34:43,999 --> 00:34:46,502 Denne veien til kafeteriaen. 365 00:34:47,836 --> 00:34:50,172 Tony, jeg er veldig glad- 366 00:34:50,380 --> 00:34:53,467 Vær så snill, ikke la meg skrulle denne opp. 367 00:34:53,675 --> 00:34:55,886 - Jeg skal prøve. - Greit. Takk. 368 00:34:56,178 --> 00:35:00,808 - Det med øyehulen var... - Da han nevnte å pisse inn i... 369 00:36:01,076 --> 00:36:04,746 Ok, jeg har en til. Hva er verre? 370 00:36:04,955 --> 00:36:09,209 Kabelen går ut og du er igjen med synkronsvømming... 371 00:36:09,418 --> 00:36:11,211 ...eller... 372 00:36:11,420 --> 00:36:12,588 OK- 373 00:36:12,838 --> 00:36:15,591 Du sitter fast på Bay Bridge i trafikken... 374 00:36:15,883 --> 00:36:21,054 ...og du har nettopp fått to sterke kopper kaffe og tre klimuffins. 375 00:36:23,599 --> 00:36:27,436 - Nei, vent. Jeg har en god en. - Hei! Hallo! 376 00:36:27,728 --> 00:36:30,981 Hva er verre? Du går til favorittrestauranten din... 377 00:36:31,273 --> 00:36:33,775 ...bestill ditt favorittmåltid, ta en bit... 378 00:36:33,942 --> 00:36:37,988 ...og under biffen er et skurrete plaster. 379 00:36:38,238 --> 00:36:39,281 Eller... 380 00:36:43,994 --> 00:36:46,246 Eller blir elektrisk støtet. 381 00:36:50,459 --> 00:36:52,085 Og? 382 00:36:52,294 --> 00:36:57,466 Det er det. Jeg ble elektrisk støtet en gang. Det var fryktelig. 383 00:36:57,633 --> 00:37:00,636 - Vel, det er... - Det er en gråtende skam. 384 00:37:03,013 --> 00:37:06,475 Kan vi få sjekken vår? Tusen takk. 385 00:37:07,100 --> 00:37:08,936 Elektrokuttet. 386 00:37:09,144 --> 00:37:10,187 Det var morsomt. 387 00:37:10,479 --> 00:37:12,314 - Jeg tar det. - Nei, jeg skjønner det. 388 00:37:12,481 --> 00:37:16,443 - Jeg får det. Charlie. - Nei, det er mitt. Nei, nei, nei. 389 00:37:16,652 --> 00:37:20,656 - Jeg har det. jeg insisterer. - Nei, nei, nei. 390 00:37:20,906 --> 00:37:22,324 - "Nei" uendelig. - Kom igjen. 391 00:37:22,616 --> 00:37:27,955 - Negativt, god kompis. - Du gjør meg flau. 392 00:37:28,163 --> 00:37:30,415 - Jeg henter sjekken. - Ok. 393 00:37:34,628 --> 00:37:36,338 Vil du ta en drosje? 394 00:37:36,546 --> 00:37:39,675 - Jeg vil gjerne gå. - Kom igjen, det regner. 395 00:37:39,925 --> 00:37:42,719 - Jeg vil gjerne gå. - Jeg også. 396 00:37:43,011 --> 00:37:45,472 - Greit. Vi sees senere. - Ha det. 397 00:37:45,681 --> 00:37:47,724 Hyggelig å møte deg. 398 00:37:53,188 --> 00:37:56,733 - Vel, det regner offisielt. – Det er bare duskregn. 399 00:37:57,025 --> 00:38:02,364 Du vet, jeg elsker at du ville å gå i regnet. 400 00:38:02,823 --> 00:38:05,867 Jeg er glad du møter foreldrene mine i morgen. 401 00:38:06,159 --> 00:38:07,828 Vet du hva, Charlie? 402 00:38:08,036 --> 00:38:11,665 Det er rart, men jeg føler meg veldig trygg med deg. 403 00:38:11,873 --> 00:38:15,502 Som i gamle filmer når folk aldri forlot hverandre. 404 00:38:15,711 --> 00:38:18,588 Jeg mener, de holdt sammen for alltid. 405 00:38:35,022 --> 00:38:36,398 Det er et flott hus. 406 00:38:36,690 --> 00:38:39,276 De flyttet inn dagen de ble gift. 407 00:38:39,568 --> 00:38:43,113 Jeg kaster dem en 30-års bryllupsfest. 408 00:38:51,121 --> 00:38:53,040 Morgen, pappa, vi er her. 409 00:38:53,248 --> 00:38:55,083 Stuart! 410 00:39:01,256 --> 00:39:03,383 Charlie! 411 00:39:03,592 --> 00:39:08,597 Er dette den lille Harriet? Hun er helt nydelig. 412 00:39:08,805 --> 00:39:11,767 Og du er veldig, veldig velkommen. 413 00:39:12,017 --> 00:39:14,102 Jeg håper du holder på denne. 414 00:39:14,269 --> 00:39:17,814 Du har ansiktet til en liten engel, vet du det? 415 00:39:19,107 --> 00:39:22,402 jeg gir! jeg gir! Jeg er faren til Charlie. 416 00:39:23,070 --> 00:39:26,823 Beklager. Jeg beklager. Du overrasket meg. Jeg beklager. 417 00:39:27,115 --> 00:39:31,411 Jeg liker denne, Charlie. Hun er litt av et hoppeføll. 418 00:39:31,620 --> 00:39:34,289 Charlie forteller meg at du er en slakter. 419 00:39:34,581 --> 00:39:36,541 Ja, jeg er slakter. 420 00:39:36,792 --> 00:39:38,919 Lenker du din egen pølse? 421 00:39:39,795 --> 00:39:40,796 det gjør jeg. 422 00:39:41,088 --> 00:39:44,758 – Hvorfor tar du ikke på deg buksene? - Hold hestene dine. 423 00:39:44,966 --> 00:39:48,303 Hode! Bukser! Nå! 424 00:39:50,347 --> 00:39:52,265 Hvorfor blir du ikke med meg? 425 00:39:52,474 --> 00:39:56,144 Jeg har fantastiske bilder da han var en liten baby. 426 00:39:56,436 --> 00:39:59,856 Som om en av ham driter buksene hans ved Niagara Falls. 427 00:40:00,148 --> 00:40:02,484 Kom igjen, ikke vis henne bildene. 428 00:40:02,651 --> 00:40:07,864 Lys opp, Charlie. Du har en pickle up rumpa igjen. 429 00:40:12,828 --> 00:40:14,996 Jeg skal på vaskerommet, ok? 430 00:40:15,288 --> 00:40:18,500 Tydeligvis har jeg en pickle i rumpa. 431 00:40:18,708 --> 00:40:23,130 - Går det bra hvis jeg forlater deg? - Fint. Ikke bekymre deg for meg. 432 00:40:25,173 --> 00:40:27,300 Pass på at det er nok papir. 433 00:40:27,509 --> 00:40:31,096 Og Charlie, tenn en fyrstikk! 434 00:40:31,304 --> 00:40:34,349 Er du borte for dritt igjen? 435 00:40:40,355 --> 00:40:43,525 For en søt baby Charlie var! 436 00:40:43,733 --> 00:40:47,028 Går det bra der inne? Du falt ikke inn der, gjorde du? 437 00:41:31,698 --> 00:41:35,410 Jeg kan ikke tro likheten mellom deg og Charlie. 438 00:41:35,660 --> 00:41:36,745 Takk. 439 00:41:36,912 --> 00:41:41,791 Det er nok om oss. Fortell meg noe om deg selv. 440 00:41:42,083 --> 00:41:44,920 Har du alltid levd i San Francisco? 441 00:41:46,087 --> 00:41:49,883 Nei, faktisk flyttet jeg rundt ganske mye. 442 00:42:04,231 --> 00:42:07,776 Jeg hadde det veldig bra med familien din i kveld. 443 00:42:12,113 --> 00:42:13,823 Å, flott. 444 00:42:16,201 --> 00:42:20,288 Du vet den kampsporten ekspertvenn du hadde? 445 00:42:26,294 --> 00:42:28,964 Var det her i San Francisco? 446 00:42:30,006 --> 00:42:33,468 Nei, faktisk var det Miami. 447 00:42:34,469 --> 00:42:36,972 Familien din er virkelig flott, Charlie. 448 00:42:37,264 --> 00:42:42,227 - Da moren din tok ut... – Var det før Atlantic City? 449 00:42:42,477 --> 00:42:46,815 Det er en periode i livet mitt det Jeg liker virkelig ikke å snakke om. 450 00:42:48,858 --> 00:42:50,527 Charlie. 451 00:42:51,152 --> 00:42:54,781 Jeg hatet Atlantic City, Charlie. 452 00:42:54,990 --> 00:42:58,660 Det er en by full av gamblere og loungesangere. 453 00:43:12,173 --> 00:43:13,675 Ralph? 454 00:43:13,883 --> 00:43:16,386 Nei. Nei. 455 00:43:17,053 --> 00:43:19,514 Å, Ralph. 456 00:43:25,979 --> 00:43:28,273 Har du hørt om dette? Fru X. 457 00:43:28,481 --> 00:43:30,150 Hun dreper ektemennene sine... 458 00:43:30,317 --> 00:43:33,153 ... så endrer hun identitet og gifter seg igjen. 459 00:43:33,361 --> 00:43:36,031 Jeg har aldri hørt om det. Så hva? 460 00:43:38,199 --> 00:43:41,036 Jeg tror jeg dater fru X. 461 00:43:42,704 --> 00:43:44,497 Charlie. 462 00:43:46,708 --> 00:43:50,295 To ord. Terapi. 463 00:43:52,797 --> 00:43:55,592 Hun fortalte meg at hun datet en kampsportekspert. 464 00:43:55,884 --> 00:44:00,055 Det står at et av ofrene var en kampsportekspert. 465 00:44:00,305 --> 00:44:04,559 I går kveld satte hun et trekk på faren min og prøvde å brekke nakken hans. 466 00:44:04,809 --> 00:44:08,396 Ca 1000 mennesker har forsøkt å brekke nakken. 467 00:44:08,688 --> 00:44:13,068 Hvis de også sier "Ralph" i deres sov, det er en god start. 468 00:44:13,318 --> 00:44:15,070 Se her, "Ralph Elliot." 469 00:44:15,320 --> 00:44:20,033 "Rørlegger fra Dallas. Savnet siden bryllupsreisen." 470 00:44:20,241 --> 00:44:23,411 - Charlie, du blir bare redd. - Ja. 471 00:44:23,620 --> 00:44:25,622 - Harriet kan være den. - Ja. 472 00:44:25,914 --> 00:44:29,626 Du mistenker henne, fordi du er redd du skal gifte deg med henne. 473 00:44:29,918 --> 00:44:31,544 Og for deg er det døden. 474 00:44:32,379 --> 00:44:34,589 Kom igjen, bare les det, ok? 475 00:44:34,839 --> 00:44:40,345 - Les den. For meg, bare lese den? - Ok. 476 00:44:45,225 --> 00:44:47,769 - "Larry Leonard, kjeften..." - Crooner. 477 00:44:47,936 --> 00:44:49,771 "...skapte seg et navn... 478 00:44:49,979 --> 00:44:53,858 ...å kunne synge, på seks språk, 'Bare du.'' 479 00:44:54,109 --> 00:44:57,070 Vet Harriet ordene til "Bare deg"? 480 00:44:57,779 --> 00:45:00,156 Vi har ikke nådd så kritisk... 481 00:45:00,448 --> 00:45:03,284 ..."kan du ordene til 'Bare du''-fasen. 482 00:45:03,576 --> 00:45:06,871 – Så jeg er redd jeg ikke er til mye hjelp. - Charlie! 483 00:45:07,122 --> 00:45:09,249 Du må gå forbi dette! 484 00:45:09,457 --> 00:45:13,753 Jeg er bekymret. Du lever ifølge Weekly World News. 485 00:45:13,962 --> 00:45:19,426 Det er det åttende høyest sirkulerende papiret i verden, jeg skal få deg til å vite det. 486 00:45:19,801 --> 00:45:21,803 Se, Tony, fru X. 487 00:45:22,011 --> 00:45:24,597 Vær så snill, slå det opp, ok? 488 00:45:24,806 --> 00:45:27,684 For meg? Unn meg? 489 00:45:28,893 --> 00:45:30,937 Det er ingen oversikt over dødsfall. 490 00:45:31,146 --> 00:45:35,942 Alle tre ble meldt savnet, men det var konene deres også. 491 00:45:36,151 --> 00:45:40,697 Ingen bilder av noen bruder. Til alt vi vet, de har nettopp flyttet. 492 00:45:40,947 --> 00:45:44,284 Det er sant. Du må innse det. 493 00:45:44,492 --> 00:45:49,330 Jeg ville lyve for deg, men Kathy forteller alltid sannheten. 494 00:45:49,622 --> 00:45:51,166 Forstått. 495 00:45:51,416 --> 00:45:52,834 Føler du deg bedre nå? 496 00:45:53,001 --> 00:45:56,463 - Jeg antar det. - Bra, bra. Kom igjen. 497 00:46:01,634 --> 00:46:05,221 Jeg er Maureen O'Boyle. Velkommen til A Current Affair. 498 00:46:05,472 --> 00:46:08,683 I kveld: Amy, gjorde hun det eller gjorde hun det ikke? 499 00:46:08,933 --> 00:46:12,145 Så, krypdyret som tok Hollywood med storm. 500 00:46:14,814 --> 00:46:19,027 Men først, justisdepartementet rapporterer en alarmerende økning... 501 00:46:19,235 --> 00:46:22,530 ...i nummeret av forgiftningsdrap. 502 00:46:22,697 --> 00:46:27,202 Og at 87 prosent av drapene forekomme i familien... 503 00:46:27,452 --> 00:46:31,831 ...en plage som ser ut til å være når inn i alle hjem. 504 00:46:32,040 --> 00:46:35,585 Steve Dunleavy undersøker forgiftningsdrap. Steve. 505 00:46:35,877 --> 00:46:39,172 De vanligste forgiftningene oppstå mellom par. 506 00:46:39,380 --> 00:46:43,009 Av ulike årsaker som forsikringssvindel, sjalusi... 507 00:46:43,218 --> 00:46:46,221 ...og ren psykopatisk oppførsel. 508 00:46:46,387 --> 00:46:48,389 - Hei. - Hei. Hei. 509 00:46:51,267 --> 00:46:53,561 Jeg har en overraskelse til deg. 510 00:46:53,728 --> 00:46:54,896 Hva er det? 511 00:46:55,104 --> 00:46:57,190 Det er en helseshake. 512 00:46:58,399 --> 00:47:00,735 Jeg har laget den spesielt for deg. 513 00:47:00,902 --> 00:47:02,278 Prøv det. 514 00:47:05,406 --> 00:47:07,575 Takk, nei. Takk. 515 00:47:08,576 --> 00:47:11,746 Du vil like det, Charlie. Bare ta en slurk. 516 00:47:12,038 --> 00:47:16,251 Jeg har pust i kattungen. Jeg skal bare pusse tennene mine. 517 00:47:16,417 --> 00:47:18,628 Hvorfor ikke bare smake på det? 518 00:47:18,920 --> 00:47:21,214 Den har jordbær. Smak på det. 519 00:47:21,422 --> 00:47:23,258 Jeg brukte 20 minutter på å lage den. 520 00:47:23,424 --> 00:47:27,720 - En liten slurk. Det ville ikke skade... - Jeg skal bare gå. 521 00:47:35,520 --> 00:47:38,106 Fin. Glem det. Glem det. 522 00:48:21,107 --> 00:48:22,984 Jeg beklager. 523 00:48:23,484 --> 00:48:25,278 Det er greit. 524 00:48:25,820 --> 00:48:29,490 Jeg er bare følsom. 525 00:48:29,699 --> 00:48:34,329 Jeg mener, du drakk ikke shaken min. Så hva? Høyre? 526 00:48:34,495 --> 00:48:39,000 Se, du brukte en halvtime på det. Jeg forstår. 527 00:48:39,167 --> 00:48:40,877 - La oss klø. - Det er deprimerende. 528 00:48:41,127 --> 00:48:42,503 - Skrape. - Skrape? 529 00:48:42,670 --> 00:48:43,671 Ripe. 530 00:48:43,838 --> 00:48:46,841 Kom igjen. La oss skrape litt. 531 00:48:47,592 --> 00:48:49,677 Der går du. Skraping. 532 00:48:49,886 --> 00:48:51,971 - Golden Gate Bridge. - Gyldent. 533 00:48:52,180 --> 00:48:55,099 - Presidio. Union Square. - Skjønner det. 534 00:48:55,350 --> 00:48:56,851 - Lille Japan. - Skjønner det. 535 00:48:57,143 --> 00:48:58,853 Union Square. 536 00:48:59,145 --> 00:49:02,857 - Oakland. Oakland. - Oakland. 537 00:49:03,107 --> 00:49:05,902 Kan du nå rundt og få Colt Tower? 538 00:49:06,152 --> 00:49:08,196 - San Andreas-feil. - Charlie. 539 00:49:08,363 --> 00:49:11,032 Vet du hva jeg liker best med deg? 540 00:49:11,324 --> 00:49:15,036 Jeg kan fortelle deg alt, og du dømmer meg ikke. 541 00:49:15,203 --> 00:49:20,541 Charlie, har du noen gang stått på kanten av en klippe... 542 00:49:20,750 --> 00:49:24,003 ...eller t-baneplattform med noen... 543 00:49:24,212 --> 00:49:27,840 ... og du trodde bare for et brøkdel av et sekund: 544 00:49:28,925 --> 00:49:30,927 Hva om jeg dyttet ham? 545 00:49:31,177 --> 00:49:35,390 Jeg følger den jødisk-kristne etikken om "Du skal ikke drepe." 546 00:49:35,682 --> 00:49:39,394 - Men det er bare meg. - Jeg gjør bare et poeng... 547 00:49:39,644 --> 00:49:43,231 ...av hvor mange ganger vi stoler på mennesker med livene våre. 548 00:49:43,439 --> 00:49:44,857 Jeg mener, se på oss. 549 00:49:45,066 --> 00:49:48,069 Se hvor sårbare vi er når vi sover. 550 00:49:48,277 --> 00:49:51,864 Jeg kunne gjøre hva som helst til deg i søvne. 551 00:49:52,073 --> 00:49:53,449 Som hva? 552 00:49:53,700 --> 00:49:55,451 Hva som helst- 553 00:49:55,743 --> 00:49:59,372 Du er på din side, sov, jeg kunne... 554 00:49:59,580 --> 00:50:02,875 ...stikk en nål i... 555 00:50:07,422 --> 00:50:09,090 Charlie! Jesus! 556 00:50:09,382 --> 00:50:12,927 Jeg viser deg vi har et godt forhold! 557 00:50:13,177 --> 00:50:16,055 Beklager, men jeg har en øreting. 558 00:50:16,264 --> 00:50:20,393 I en episode av Nattgalleri, denne fyren får en øreplugg. 559 00:50:20,601 --> 00:50:23,771 De sa de gode nyhetene er, vi har ørepluggen... 560 00:50:23,980 --> 00:50:27,066 ...men de dårlige nyhetene er, det var en kvinne. 561 00:50:27,275 --> 00:50:28,818 - Jeg beklager. - God natt. 562 00:50:29,068 --> 00:50:30,987 - Jeg har en øreting. - God natt. 563 00:50:31,279 --> 00:50:33,614 Jeg beklager. 564 00:50:33,906 --> 00:50:38,494 - Jeg er et menneskelig teppe. - Gå av. Bare god natt. 565 00:50:42,290 --> 00:50:43,958 Vel, god natt. 566 00:51:07,315 --> 00:51:08,816 Kan jeg hjelpe deg? 567 00:51:09,108 --> 00:51:11,319 Jeg vil gjerne legge ut en kunngjøring. 568 00:51:11,611 --> 00:51:14,322 Det er mine foreldres 30-årsjubileum. 569 00:51:14,530 --> 00:51:16,657 Det er $4,50 per ord... 570 00:51:16,866 --> 00:51:20,328 ...og du har et valg av standard eller fet skrift. 571 00:51:20,620 --> 00:51:22,997 Har du en travel uke, Frank? 572 00:51:23,247 --> 00:51:27,502 Nei, bare disse to. Det har vært dødt her. 573 00:51:29,045 --> 00:51:32,840 Jeg har denne turisten, hjerteinfarkt på en taubane. 574 00:51:33,132 --> 00:51:36,052 Guy forlot hjertet sitt i San Francisco. 575 00:51:37,637 --> 00:51:39,180 Hei! 576 00:51:39,347 --> 00:51:43,142 Det er en ekte person du snakker om. 577 00:51:43,351 --> 00:51:45,520 Greit, jeg beklager. 578 00:51:45,770 --> 00:51:50,316 Det er en til. San Francisco rørlegger: Elliot, Ralph. 579 00:51:51,776 --> 00:51:54,028 Forsvant for fire måneder siden. 580 00:51:54,195 --> 00:51:56,989 Liket ble funnet i en kloakk. 581 00:51:57,198 --> 00:52:01,202 Fyren tar jobben sin for seriøst, livet går i vasken. 582 00:52:05,039 --> 00:52:07,375 Nevnte de kona hans? 583 00:52:07,542 --> 00:52:12,380 Jeg vet at vi snakker om ekte mennesker her, så jeg beklager. 584 00:52:12,547 --> 00:52:15,049 Seriøst, nevnte de kona? 585 00:52:15,341 --> 00:52:19,887 Jeg beklager. Jeg mente ikke å spøke med andres liv. 586 00:52:20,054 --> 00:52:22,557 Jeg mener det alvorlig. Nevnte de...? 587 00:52:22,849 --> 00:52:26,102 Du vinner, ok? Jeg er en dårlig person. 588 00:52:26,394 --> 00:52:29,397 - Ta det med ro. - Nei, han sier jeg er en dritt. 589 00:52:29,605 --> 00:52:31,107 Nevnte de kona? 590 00:52:31,357 --> 00:52:33,025 Nevnte de kona?! 591 00:52:33,234 --> 00:52:37,572 Ingen! De nevnte ikke kona! Er du glad? 592 00:52:37,864 --> 00:52:41,576 Ja, jeg er ufølsom! Jeg er en veldig ufølsom mann! 593 00:52:41,826 --> 00:52:47,206 Stoppe! Se på den ufølsomme mannen! Det er derfor de betaler deg! 594 00:52:50,084 --> 00:52:51,752 Han var min tur hjem. 595 00:52:53,963 --> 00:52:55,756 Forstått. 596 00:52:58,926 --> 00:53:02,263 Hvorfor måtte du se meg så raskt? 597 00:53:02,471 --> 00:53:04,432 Kunne du ikke komme til leiligheten min? 598 00:53:04,640 --> 00:53:06,767 Det er bare tryggere her. 599 00:53:07,101 --> 00:53:09,478 Hva? Charlie. 600 00:53:12,356 --> 00:53:14,108 Jeg beklager. 601 00:53:14,567 --> 00:53:17,236 Jeg synes du er en fantastisk kvinne. 602 00:53:18,571 --> 00:53:21,949 Det synes jeg bare ikke vi burde se hverandre lenger. 603 00:53:24,952 --> 00:53:27,955 Hvorfor? Og fortell meg sannheten. 604 00:53:30,291 --> 00:53:33,419 Jeg er redd du kommer til å... Forlat meg. 605 00:53:34,128 --> 00:53:36,422 Skal jeg kløyve deg? 606 00:53:36,923 --> 00:53:39,800 – Hva betyr det? - Nei, forlat meg. 607 00:53:39,967 --> 00:53:41,802 At du vil avvise meg. 608 00:53:42,011 --> 00:53:46,140 Så jeg tenkte bare Jeg ville gjort en forebyggende streik. 609 00:53:46,307 --> 00:53:49,143 Så du avviser meg? 610 00:53:49,977 --> 00:53:52,480 Jeg mente ikke å såre deg. 611 00:53:53,272 --> 00:53:55,608 Jeg ville aldri skade deg. 612 00:53:58,110 --> 00:54:00,196 Ikke bekymre deg, det har du ikke. 613 00:54:00,488 --> 00:54:02,657 Du dro i det minste tidlig. 614 00:54:06,452 --> 00:54:09,997 Så det er det da? 615 00:54:14,335 --> 00:54:17,046 For jeg må tilbake på jobb. 616 00:55:00,214 --> 00:55:03,551 Kvinne Ve mann 617 00:55:03,759 --> 00:55:06,554 How mann 618 00:55:06,762 --> 00:55:10,349 Vi hadde kjærlighet, ikke bare sex Er hun fru X? 619 00:55:10,558 --> 00:55:14,395 Jeg måtte løpe for livet mitt 620 00:55:23,404 --> 00:55:27,575 Jane, få meg vekk fra denne gale greia 621 00:55:27,742 --> 00:55:29,618 Kaltes kjærlighet 622 00:56:06,113 --> 00:56:07,114 Hei. 623 00:56:07,281 --> 00:56:11,577 Ikke at det spiller noen rolle, men jeg tenkte du ville vite... 624 00:56:11,786 --> 00:56:14,246 ... noen innrømmet myrde Ralph. 625 00:56:14,455 --> 00:56:16,582 Hva med de andre? 626 00:56:16,791 --> 00:56:18,959 Hun tilsto nettopp for den ene. 627 00:56:19,251 --> 00:56:23,089 Uansett, kriminalitet å stoppe. Må gå. Ta deg senere. 628 00:56:44,068 --> 00:56:46,278 - Det er meg, Charlie. - Gå bort. 629 00:56:46,487 --> 00:56:51,200 Jeg må snakke med deg. Jeg har laget en stor feil. Jeg er en idiot. 630 00:56:51,492 --> 00:56:53,494 Jeg går i terapi, ok? 631 00:56:53,702 --> 00:56:58,874 Jeg skal gå to ganger i uken. Jeg vet ikke hvis forsikringen dekker det, men... 632 00:57:01,836 --> 00:57:03,129 Hva er det? 633 00:57:03,796 --> 00:57:05,589 Hei, Charlie. 634 00:57:16,183 --> 00:57:17,852 Jeg vil ikke miste deg. 635 00:57:18,644 --> 00:57:20,396 Det gjorde du ikke. Du avviste meg. 636 00:57:20,646 --> 00:57:24,358 Ok, jeg avviser deg. 637 00:57:26,819 --> 00:57:30,531 Du vil gjøre det igjen, Charlie. Du vil gjøre det igjen. 638 00:57:30,865 --> 00:57:33,909 Nei, jeg skal ikke gjøre det igjen. 639 00:57:36,203 --> 00:57:38,747 Se, jeg ble redd, ok? 640 00:57:39,039 --> 00:57:43,919 Ting gikk veldig bra og så ble jeg bare svevet. 641 00:57:49,592 --> 00:57:51,552 Jeg elsker deg. 642 00:57:53,012 --> 00:57:55,389 Jeg elsker deg også. 643 00:58:00,728 --> 00:58:04,190 Men du blåste det, Charlie. Du blåste det. 644 00:58:27,087 --> 00:58:29,924 Harriet, Harriet 645 00:58:30,174 --> 00:58:34,053 Hardhjertet varsel om haggis 646 00:58:34,261 --> 00:58:37,681 Vakker, forvirret 647 00:58:37,890 --> 00:58:40,935 Bellicose slakter 648 00:58:41,185 --> 00:58:44,230 Ikke tillitsfull 649 00:58:44,605 --> 00:58:47,316 Uvitende 650 00:58:47,816 --> 00:58:50,945 Uelsket 651 00:58:57,952 --> 00:59:00,996 Han vil ha deg tilbake Han skriker ut i nattluften 652 00:59:01,288 --> 00:59:05,459 Som en brannmann som går til et vindu Det har ingen brann 653 00:59:09,797 --> 00:59:13,133 Unntatt lidenskapen i hans hjerte 654 00:59:13,717 --> 00:59:15,928 Jeg er ensom 655 00:59:16,929 --> 00:59:19,473 Det er veldig vanskelig 656 00:59:20,516 --> 00:59:22,935 Dette diktet suger 657 01:00:04,184 --> 01:00:06,353 Jeg beklager at jeg ikke stolte på deg. 658 01:00:08,022 --> 01:00:11,358 Harriet, noen er nede å se deg. 659 01:00:12,776 --> 01:00:17,656 Hun er nede om et øyeblikk. Og kunne du ta med deg bilen? 660 01:00:17,865 --> 01:00:19,867 Tusen takk. Bye-bye. 661 01:00:20,075 --> 01:00:23,704 Charlie, kom hit. Jeg vil at du skal møte en venn. 662 01:00:23,912 --> 01:00:25,706 Dette er Ralph. 663 01:00:26,707 --> 01:00:30,377 Ralph? Ralph? Er dette Ralph? 664 01:00:30,711 --> 01:00:33,047 - Er dette Ralph? - Kom igjen. 665 01:00:37,509 --> 01:00:38,886 Dette er Charlie. 666 01:00:39,386 --> 01:00:42,681 - Flott å møte deg. – Nei, det er hyggelig å møte deg. 667 01:00:42,890 --> 01:00:45,601 Ja, jeg elsker deg så mye. 668 01:00:45,851 --> 01:00:47,186 Å, Gud! 669 01:00:48,062 --> 01:00:49,938 Charlie. 670 01:00:50,898 --> 01:00:52,399 Jeg er naken, er jeg ikke? 671 01:00:52,608 --> 01:00:56,904 Ja. Ja, du er naken. 672 01:01:05,412 --> 01:01:09,833 Ok. Da var jeg bare naken. Veldig naken. 673 01:01:12,586 --> 01:01:16,131 Hyggelig å møte deg og ringe meg? 674 01:01:16,382 --> 01:01:18,092 Jeg vil. 675 01:01:47,913 --> 01:01:48,997 Hold den! 676 01:01:53,252 --> 01:01:56,463 Jeg vil gjerne bringe en skål. 677 01:01:57,506 --> 01:01:59,800 Til min kone, May. 678 01:02:01,468 --> 01:02:05,889 For tretti år siden i dag, May og jeg var gift. 679 01:02:06,140 --> 01:02:09,810 Noen av dere var der. Noen ble ikke født. 680 01:02:09,977 --> 01:02:12,271 Og noen av dere er nå døde! 681 01:02:12,479 --> 01:02:17,818 Men vi sa begge: "Jeg gjør det," og vi har ikke blitt enige om noe siden. 682 01:02:19,153 --> 01:02:21,113 Det er sant. 683 01:02:21,321 --> 01:02:23,657 Men jeg er glad jeg giftet meg med deg... 684 01:02:23,907 --> 01:02:27,202 ...fordi det kunne vært verre. 685 01:02:30,289 --> 01:02:32,332 Og dessuten... 686 01:02:33,208 --> 01:02:35,002 ...jeg elsker deg fortsatt. 687 01:02:43,510 --> 01:02:44,553 Takk. 688 01:02:51,185 --> 01:02:54,480 Tony, vil du danse? 689 01:02:57,858 --> 01:02:59,693 La oss danse. 690 01:03:06,992 --> 01:03:09,703 Det må være en god følelse å ha... 691 01:03:11,330 --> 01:03:12,539 Er du OK? 692 01:03:12,748 --> 01:03:15,793 Nei, det er jeg ikke. Harriet. 693 01:03:18,086 --> 01:03:19,713 Gift deg med meg. 694 01:03:21,548 --> 01:03:22,716 Nei. 695 01:03:25,093 --> 01:03:26,386 Vær så snill? 696 01:03:28,013 --> 01:03:29,848 Hvorfor ikke bare bo sammen? 697 01:03:30,057 --> 01:03:33,894 Vi kunne bo sammen først. La oss bare leve sammen. 698 01:03:34,102 --> 01:03:37,481 Fordi jeg elsker deg. Vi burde gifte oss... 699 01:03:37,731 --> 01:03:41,568 ...og bruke de neste 30 årene av livet vårt sammen. 700 01:03:41,777 --> 01:03:47,241 Jeg vil at du skal få barna mine. Og jeg vil at du skal få barna dine. 701 01:03:47,407 --> 01:03:51,286 Det høres forferdelig ut mange barn, men... 702 01:03:53,413 --> 01:03:54,790 Jeg elsker deg. 703 01:03:56,250 --> 01:03:58,085 Jeg trenger deg. 704 01:03:59,253 --> 01:04:02,047 La oss bare gifte oss. Ok? 705 01:04:02,506 --> 01:04:04,091 Harriet... 706 01:04:05,008 --> 01:04:06,260 ...vær min kone. 707 01:04:06,510 --> 01:04:09,930 Greit, alle sammen, lukk kakehullet ditt! 708 01:04:10,556 --> 01:04:15,102 Jeg vil gjerne lage en skål til sønnen min, Charlie. 709 01:04:15,644 --> 01:04:18,397 Takk for at du arrangerer denne flotte festen. 710 01:04:18,897 --> 01:04:22,943 Jeg håper du har det samme flotte 30 år vi har hatt. 711 01:04:23,151 --> 01:04:25,404 Til Charlie! 712 01:04:31,118 --> 01:04:32,661 Ja. 713 01:04:32,911 --> 01:04:33,954 Vil du? 714 01:04:34,162 --> 01:04:36,456 La oss gifte oss, Charlie. 715 01:04:43,755 --> 01:04:48,135 Nå, Mr. MacKenzie, om du vil ta denne kvinnen til å være din kone... 716 01:04:48,427 --> 01:04:53,098 ...gjennom tykt og tynt, på godt og vondt... 717 01:04:53,307 --> 01:04:54,975 ... vennligst si "jeg gjør det." 718 01:04:55,767 --> 01:04:56,852 det gjør jeg. 719 01:04:57,144 --> 01:05:01,982 Nå, Harriet, hvis du vil ta dette mann gjennom gode og dårlige tider... 720 01:05:02,190 --> 01:05:07,321 ...for alltid og alltid som din mann, si "jeg gjør det." 721 01:05:21,627 --> 01:05:22,961 det gjør jeg. 722 01:05:24,671 --> 01:05:28,216 Nå, Charlie, kyss den vakre bruden. 723 01:05:53,033 --> 01:05:56,119 La oss bli forbanna! 724 01:06:34,866 --> 01:06:36,743 Heng en solo! 725 01:06:57,264 --> 01:07:01,977 Vi har en piper som er nede. Det er greit, han er bare forbanna. 726 01:07:02,227 --> 01:07:06,606 Vi har en piper nede. Jeg gjentar, en piper er nede. 727 01:07:11,069 --> 01:07:13,238 Dette er en så flott fest. 728 01:07:13,572 --> 01:07:15,449 - Det er det. – Ekteskapet var vakkert. 729 01:07:15,741 --> 01:07:16,950 - Det var det. – Det var kjempebra. 730 01:07:17,200 --> 01:07:19,578 Ja. Hun er flott, er hun ikke? 731 01:07:19,786 --> 01:07:22,122 Hun er best. Hun er utrolig. 732 01:07:22,330 --> 01:07:26,209 Du har vært en slik kylling, og til slutt møtte du den ene. 733 01:07:26,460 --> 01:07:28,754 Hvordan kunne du tenke var hun en morder? 734 01:07:46,480 --> 01:07:51,234 Kom hit, Charlie. Kom og stå ved siden av meg, Charlie. 735 01:09:04,891 --> 01:09:08,603 Vent til du ser dette stedet. Den heter Poets' Corner. 736 01:09:08,895 --> 01:09:11,439 Mye av Beat diktere pleide å gå dit. 737 01:09:19,614 --> 01:09:21,074 Du er veldig stille. 738 01:09:22,200 --> 01:09:24,744 Å, jeg bare tenker. 739 01:09:24,953 --> 01:09:26,913 Å, ok. Godt... 740 01:09:27,330 --> 01:09:31,251 Hvorfor snakker jeg ikke for deg, ok? 741 01:09:31,459 --> 01:09:33,420 Hei, jeg heter Harriet. 742 01:09:33,712 --> 01:09:37,757 Hei, Harriet. Hvordan går det? Bra, bra, antar jeg. 743 01:09:37,966 --> 01:09:41,595 Jeg synes du er flott, Charlie. Alt du gjør er kunst. 744 01:09:41,845 --> 01:09:46,433 Du er en sexmaskin. Få på scenen med sexmaskinen. 745 01:09:46,641 --> 01:09:51,438 Tusen takk. Du er den beste mannen jeg noen gang har hatt... 746 01:09:51,646 --> 01:09:53,940 Hvorfor sa du nettopp det? 747 01:09:54,566 --> 01:09:55,984 Det var en spøk. 748 01:09:56,276 --> 01:09:58,445 Hvorfor sa du det? 749 01:09:58,737 --> 01:10:00,488 Jeg tenkte at det kunne være morsomt. 750 01:10:00,739 --> 01:10:04,451 Ingenting, det tror jeg bare du er en flott person. Det er alt. 751 01:10:05,577 --> 01:10:06,912 Hva? 752 01:10:07,454 --> 01:10:11,499 - Du er best. – Nei, nei, nei! Se opp! 753 01:10:20,467 --> 01:10:23,553 Jeg hører du har jobbet Ralph Elliot-saken. 754 01:10:24,137 --> 01:10:26,389 - Ja, kaptein. - Ikke "ja" meg. 755 01:10:26,765 --> 01:10:28,642 Dette er strengt tatt drap. 756 01:10:29,059 --> 01:10:30,310 Jeg har en venn... 757 01:10:30,477 --> 01:10:33,730 Vi har alle disse vennene. Jeg advarer deg. 758 01:10:34,147 --> 01:10:38,235 Slapp av, italiensk gutt. Behold vekk fra dette. Den er for stor. 759 01:10:39,236 --> 01:10:40,570 Vent litt. 760 01:10:40,987 --> 01:10:45,116 Stol på meg. Jeg vet hva jeg er snakker om. Hva er nyhetene? 761 01:10:45,325 --> 01:10:48,161 Vil du høre nyheter? Her er nyhetene. 762 01:10:48,495 --> 01:10:51,665 Damen som tilsto til drapet på Elliot har... 763 01:10:51,915 --> 01:10:53,458 ...erkjente andre forbrytelser. 764 01:10:53,667 --> 01:10:54,918 Jeg visste at hun ville. 765 01:10:55,168 --> 01:10:57,629 Til drapene på Abraham Lincoln... 766 01:10:57,879 --> 01:11:02,008 ...Warren G. Harding og Julius Cæsar. Hun er en galning. 767 01:11:02,300 --> 01:11:04,594 Å herregud! Jeg må gå. 768 01:11:06,680 --> 01:11:11,685 Skru på dette, så gjør du det skrive parkeringsbøter for alltid. 769 01:11:12,769 --> 01:11:16,356 Kaptein, jeg vil ikke svikte deg. 770 01:11:21,861 --> 01:11:24,114 Bra for deg. Det var bedre. 771 01:11:24,364 --> 01:11:26,199 - Ja? – Det var fantastisk. 772 01:11:26,449 --> 01:11:28,952 – Begynnelsen føltes bra. – Det var kjempebra. 773 01:11:29,202 --> 01:11:30,620 For mye til slutt. 774 01:11:30,870 --> 01:11:32,205 Nei, det var kjempefint. 775 01:11:32,497 --> 01:11:35,500 - Jeg må redde et liv. - Jeg skal jobbe med det. 776 01:11:35,709 --> 01:11:37,544 Jobb med det, det var kjempefint. 777 01:11:37,794 --> 01:11:39,629 Det var en stor forbedring. 778 01:11:39,879 --> 01:11:41,172 Takk. 779 01:12:01,234 --> 01:12:03,486 Det er kona til Ralph Elliot. 780 01:12:03,695 --> 01:12:07,157 Selvfølgelig håret hennes var mye kortere da. 781 01:12:08,825 --> 01:12:11,453 Hun har gått opp i vekt siden da... 782 01:12:11,661 --> 01:12:14,414 ...men det er definitivt henne. 783 01:12:14,581 --> 01:12:18,460 Ja, det er henne. Det var han virkelig forelsket i henne... 784 01:12:18,710 --> 01:12:22,672 ...men jeg sier deg, hun var morsom, og smart. Dukke-ansikt også. 785 01:12:38,438 --> 01:12:40,440 Tusen takk. Takk. 786 01:12:44,277 --> 01:12:45,945 Dette er veldig kult. 787 01:12:47,530 --> 01:12:48,782 Hei. 788 01:12:49,449 --> 01:12:52,118 Mr. og Mrs. MacKenzie, nyt bryllupsreisen. 789 01:12:52,369 --> 01:12:55,121 Når du drar, blir det det altfor tidlig. 790 01:12:55,413 --> 01:12:56,706 Det er flott. 791 01:12:57,582 --> 01:13:01,378 Fire netter. Middagen din reservasjoner er kl. 9:00. 792 01:13:01,628 --> 01:13:02,629 Høres flott ut. 793 01:13:02,796 --> 01:13:06,299 Sett lys ved sengen. Med en storm mister vi kraften. 794 01:13:06,591 --> 01:13:09,302 Det er kult. Gjorde du høre det? En storm. 795 01:13:09,552 --> 01:13:12,389 En storm. Det blir vi tett inne og... 796 01:13:13,598 --> 01:13:14,724 Er du OK? 797 01:13:16,893 --> 01:13:21,981 Jeg har hodepine. Unnskyld meg, har du et apotek? 798 01:13:22,148 --> 01:13:26,152 - Jeg trenger aspirin. - Opp trappene, Mrs. MacKenzie. 799 01:13:28,279 --> 01:13:30,073 Ikke beveg deg. 800 01:13:34,452 --> 01:13:36,746 - Tror du hun har vondt i hodet? - Hva? 801 01:13:36,996 --> 01:13:40,583 Ikke noe. Her er nøkkelen din. Robbie Burns-rommet. 802 01:13:40,834 --> 01:13:42,919 Å, takk. Takk. 803 01:13:49,759 --> 01:13:52,929 – Kretsløpene er nede. - Fortsett å prøve. 804 01:13:53,179 --> 01:13:56,433 Fortell sjefen at jeg har chartret et fly. 805 01:13:58,685 --> 01:14:00,854 - Hei, Paisan! - Hva? 806 01:14:01,104 --> 01:14:04,941 Skru opp, jeg sparker deg spaghetti baken tilbake til Milano. 807 01:14:05,191 --> 01:14:06,693 Ikke nå. Ikke nå. 808 01:14:06,943 --> 01:14:10,822 – For mange etniske utskjellinger? - Det er ikke Paisan, det er Paisan. 809 01:14:12,866 --> 01:14:14,534 Hei, Paisan. 810 01:14:46,983 --> 01:14:50,403 Hei, hør. Hvor lenge er det skal vi ta oss dit? 811 01:14:50,695 --> 01:14:53,823 Det burde ikke ta veldig lang tid. 812 01:14:55,325 --> 01:14:58,077 Egentlig har jeg ikke noe begrep om tid. 813 01:14:59,913 --> 01:15:01,623 Jøss, er dette farlig? 814 01:15:01,831 --> 01:15:06,336 Nei. Vel, det er det sjanse i alt. 815 01:15:07,921 --> 01:15:10,423 Du har gjort dette før, ikke sant? 816 01:15:10,715 --> 01:15:14,761 Å, ja, ja. Jeg gjør dette hele tiden. 817 01:15:14,928 --> 01:15:17,764 Jeg har aldri gjort det om natten. 818 01:15:33,071 --> 01:15:35,532 Mr. og Mrs. MacKenzie, glad for å se deg. 819 01:15:36,741 --> 01:15:37,784 Følg meg. 820 01:15:49,671 --> 01:15:51,881 Hvordan vet du det hvor skal du? 821 01:15:52,090 --> 01:15:53,967 Instrumenter. Instrumenter. 822 01:15:54,259 --> 01:15:56,719 Å, ja? Ja? Hva er det? 823 01:15:57,470 --> 01:16:02,392 Det er den kunstige horisonten, som er bedre enn den faktiske horisonten. 824 01:16:04,561 --> 01:16:09,399 Du vet, jeg skal vaske hendene mine. Greit? Jeg elsker deg. 825 01:16:34,299 --> 01:16:35,508 God kveld. 826 01:16:57,238 --> 01:16:58,865 Hva gjør du? Våkn opp! 827 01:16:59,157 --> 01:17:03,036 Å, mann, jeg hadde det en fantastisk drøm. 828 01:17:03,328 --> 01:17:06,164 Jeg bryr meg ikke om drømmen din! Land flyet! 829 01:17:08,833 --> 01:17:13,630 Jeg ble nettopp født, og det var jeg åtte og en halv måned for tidlig. 830 01:17:13,880 --> 01:17:16,549 - Legene ble forbanna. - Hold kjeft. 831 01:17:16,841 --> 01:17:19,052 Har jeg allerede fortalt deg denne drømmen? 832 01:17:21,387 --> 01:17:25,391 Kan jeg få oppmerksomheten din? Jeg har noen kunngjøringer. 833 01:17:25,642 --> 01:17:28,478 Feirer deres 25 jubileum i kveld... 834 01:17:28,770 --> 01:17:31,272 ...Mr. og fru Seymour Levenstein. 835 01:17:31,522 --> 01:17:33,733 Hva med en hånd til dem? 836 01:17:34,567 --> 01:17:36,027 Takk, takk. 837 01:17:36,319 --> 01:17:39,197 For tjuefem år siden, de var her. 838 01:17:39,405 --> 01:17:43,660 Når vi snakker om nye par, Charlie og Harriet MacKenzie. 839 01:17:43,910 --> 01:17:47,497 – De ser flotte ut. - Det er en telefon til deg. 840 01:17:47,872 --> 01:17:49,207 Det haster ganske mye. 841 01:17:49,415 --> 01:17:53,878 Å takk. Beklager. Hallo. 842 01:17:54,087 --> 01:17:57,882 - Charlie, går det bra? - Kunne ikke vært bedre. 843 01:17:58,091 --> 01:18:01,427 Charlie, hør på meg. Harriet er fru X. 844 01:18:01,886 --> 01:18:04,722 Hun drepte Ralph og de to andre gutter. Jeg har et bilde. 845 01:18:05,014 --> 01:18:08,101 Det sjekket ut. Det er henne, Charlie. Hun er morderen. 846 01:18:08,267 --> 01:18:10,645 Jeg ringte politiet. Det vil ta en stund. 847 01:18:11,187 --> 01:18:13,022 Bare bli der du er. 848 01:18:14,857 --> 01:18:16,150 Charlie? 849 01:18:16,359 --> 01:18:19,320 Hold ut ett sekund. Hva bør jeg gjøre? 850 01:18:19,570 --> 01:18:21,698 Når tiden kommer, du vet. 851 01:18:21,948 --> 01:18:24,117 Takk, takk. 852 01:18:26,953 --> 01:18:28,746 Hallo, hallo, hallo?! 853 01:18:29,997 --> 01:18:33,209 Charlie? Charlie?! 854 01:18:33,459 --> 01:18:35,086 - Hei! – Hva skjedde? 855 01:18:35,336 --> 01:18:37,964 Telefonen døde! Jeg snakket, og den døde. 856 01:18:38,256 --> 01:18:42,093 Det er vanlig. Den blir ute til kl i morgen. Ha et godt måltid. 857 01:18:42,677 --> 01:18:43,970 Hva skjedde? 858 01:18:44,220 --> 01:18:46,848 Ikke noe. Telefonlinjene døde. 859 01:18:47,098 --> 01:18:49,350 Vi ønsker et langt og vakkert liv. 860 01:18:49,600 --> 01:18:53,438 Vi vil spille sangen din, The Platters, "Bare du." 861 01:18:55,606 --> 01:18:59,819 Du kan ikke gå. Det har du å vente på bryllupsdansen. 862 01:19:00,069 --> 01:19:02,530 Vi har mange tradisjoner her. 863 01:19:09,829 --> 01:19:14,542 Stoppe! Unnskyld meg. Jeg er med San Francisco politiavdeling. 864 01:19:14,792 --> 01:19:17,879 Jeg vil gjerne kommandere dette kjøretøyet. 865 01:19:20,006 --> 01:19:21,048 Nei. 866 01:19:21,299 --> 01:19:22,675 Hva mener du, "nei"? 867 01:19:22,884 --> 01:19:27,597 Jeg vet at du ikke har rett å kommandere kjøretøyet mitt. 868 01:19:28,264 --> 01:19:30,641 Vær så snill, kan jeg kommandere dette kjøretøyet? 869 01:19:32,435 --> 01:19:33,478 Nei. 870 01:19:34,604 --> 01:19:37,565 Du kommer ikke til å bøye deg på denne tingen, er du? 871 01:19:39,317 --> 01:19:40,359 Nei. 872 01:19:44,655 --> 01:19:46,282 - Vær så snill. - Fortsett. 873 01:19:46,532 --> 01:19:48,785 Nei, jeg vil ikke. Charlie. 874 01:19:51,454 --> 01:19:53,039 Charlie? 875 01:20:00,755 --> 01:20:02,381 Charlie! 876 01:20:02,965 --> 01:20:04,884 Hjelp meg! Jeg har giftet meg med en... 877 01:20:06,511 --> 01:20:10,723 ...fantastisk person som jeg elsker og forguder. Hvem vil jeg ha... 878 01:20:10,973 --> 01:20:13,184 De har fått nok av denne mengden. 879 01:20:13,434 --> 01:20:15,520 De har bedre ting å gjøre. 880 01:20:15,728 --> 01:20:18,481 La oss legge dem i bryllupsreisestolen. 881 01:20:23,444 --> 01:20:26,697 – Vi gjorde det på bryllupsreisen. – Det er bare gøy. 882 01:20:28,991 --> 01:20:31,536 Nei, jeg har ikke spist desserten min ennå. 883 01:20:34,121 --> 01:20:36,749 Til rommet! Til rommet! 884 01:20:50,847 --> 01:20:52,473 Ha en god natt. 885 01:20:54,308 --> 01:20:55,935 Bli for en kveldsdrink? 886 01:20:56,394 --> 01:20:58,271 Nei. Dere to vil være alene. 887 01:20:58,479 --> 01:21:01,315 Nei, egentlig. Bli for en kveldsdrink. 888 01:21:01,566 --> 01:21:03,234 Jeg burde virkelig ikke. 889 01:21:05,319 --> 01:21:07,530 Bli for en kveldsdrink! 890 01:21:16,706 --> 01:21:21,460 Charlie, det er noe Jeg har tenkt å fortelle deg det. 891 01:21:22,378 --> 01:21:23,588 Harriet, jeg, jeg... 892 01:21:24,338 --> 01:21:28,885 Charlie, jeg har vært gift før. 893 01:21:29,218 --> 01:21:33,431 - Harriet, det vet jeg allerede. - Vet du om ektemennene mine? 894 01:21:33,681 --> 01:21:35,308 Ja. 895 01:21:36,142 --> 01:21:38,561 - Hold deg unna meg! – Hva gjør du? 896 01:21:38,769 --> 01:21:40,730 Kom igjen. Hold deg unna meg. 897 01:21:40,980 --> 01:21:43,900 Du forstår ikke. Gi meg øksen! 898 01:21:45,192 --> 01:21:46,944 - Ikke gå! - Gå av meg! 899 01:21:47,570 --> 01:21:49,530 - Charlie! Ikke gå! - Gå av! 900 01:21:49,697 --> 01:21:52,033 Vente. Charlie. 901 01:21:52,408 --> 01:21:54,160 Charlie! 902 01:22:01,876 --> 01:22:04,587 Vil du ikke gjøre det? 903 01:22:04,837 --> 01:22:06,297 plager dette deg? 904 01:22:06,547 --> 01:22:10,635 Nei, det er en av mine favoritt ting. 905 01:22:14,805 --> 01:22:18,392 Ikke gå! Charlie! Charlie! 906 01:22:19,685 --> 01:22:21,729 Charlie. 907 01:22:23,147 --> 01:22:27,151 Hallo? Hallo? Hallo?! 908 01:22:31,405 --> 01:22:35,076 "Kjære Harriet. Jeg kan bare ikke håndtere engasjementet." 909 01:22:36,285 --> 01:22:40,039 "Det er for vanskelig. Jeg forlater deg." 910 01:22:40,247 --> 01:22:43,501 "Kjærlighet, Charlie"? Jeg skrev ikke dette. 911 01:22:44,669 --> 01:22:46,420 Hva faen?! 912 01:22:46,712 --> 01:22:48,089 Rose! 913 01:22:48,297 --> 01:22:50,716 Hva skjer?! Charlie, åpne døren! 914 01:22:50,967 --> 01:22:53,052 - Rose prøvde å drepe meg. - Hva? 915 01:22:53,302 --> 01:22:56,138 Hold kjeft! Jeg skrev dette notatet! 916 01:22:56,389 --> 01:22:58,516 Du skal ikke være her når... 917 01:22:58,724 --> 01:23:01,894 ...dette notatet har vært plassert på skrivebordet! 918 01:23:02,144 --> 01:23:06,232 Forstår du meg? Du tok henne fra meg, Charlie. 919 01:23:06,440 --> 01:23:07,692 Som alle de andre. 920 01:23:07,984 --> 01:23:09,568 Jeg har hatt det! 921 01:23:10,820 --> 01:23:15,449 Du kommer til å dø. 922 01:23:18,828 --> 01:23:20,413 Har du noe imot å vente? 923 01:23:20,663 --> 01:23:23,541 Det kan hende jeg trenger deg hjelpe hvis jeg arresterer. 924 01:23:23,958 --> 01:23:25,418 Jeg trenger en tur... 925 01:23:25,626 --> 01:23:27,795 Sjokk. Takk. 926 01:23:29,755 --> 01:23:33,884 Hva gjør du?! Charlie, vær forsiktig. 927 01:23:42,101 --> 01:23:43,728 Løp, Charlie! 928 01:23:44,353 --> 01:23:48,274 Stopp det! Stopp dette, Rose! Hjelp! 929 01:23:48,774 --> 01:23:50,901 Noen! Hjelp! 930 01:23:53,863 --> 01:23:55,239 Charlie! 931 01:23:59,452 --> 01:24:03,080 Er det deg? Hjelp! Skynde. 932 01:24:15,843 --> 01:24:18,929 Skynde! Jeg er her inne! Hvem er det?! 933 01:24:19,513 --> 01:24:23,976 Hjelp! Hvem er der? Hvem er der? Charlie?! Charlie, hjelp! 934 01:24:24,143 --> 01:24:28,439 Jeg er i skapet. Kom hit. Tony! Åpne skapet. 935 01:24:30,900 --> 01:24:32,902 Charlie! 936 01:24:34,320 --> 01:24:37,073 Charlie! 937 01:24:40,159 --> 01:24:41,535 Hvor skal du? 938 01:24:41,786 --> 01:24:45,331 Vi må gå på taket. Charlie og Rose er på taket. 939 01:24:45,539 --> 01:24:46,749 Charlie er på taket! 940 01:24:46,999 --> 01:24:48,959 - Hva gjør du? - Hold kjeft! 941 01:25:31,669 --> 01:25:34,088 La oss bare ta dette ned et hakk. 942 01:25:36,173 --> 01:25:40,136 Det du sier er det Rose drepte ektemennene dine... 943 01:25:40,386 --> 01:25:43,347 ...smidde notater for å lage deg tror de dro? 944 01:25:43,597 --> 01:25:48,561 Ja. Hør, det er dem oppe på taket. Lytte! 945 01:25:49,812 --> 01:25:51,981 Du skjønner det ikke, gjør du? 946 01:25:54,358 --> 01:25:58,404 Vi kan snakke her, eller vi kan snakk om det i sentrum. 947 01:26:24,847 --> 01:26:26,473 Charlie! 948 01:26:53,626 --> 01:26:56,837 - Charlie! - Harriet! 949 01:26:58,297 --> 01:27:00,758 - Charlie, jeg kommer opp! - Vent! 950 01:27:02,718 --> 01:27:04,303 Charlie. 951 01:27:16,315 --> 01:27:18,192 Charlie, vær forsiktig! 952 01:27:51,475 --> 01:27:52,518 Rose! 953 01:28:07,992 --> 01:28:11,120 San Francisco politi! Jeg har deg! 954 01:28:11,745 --> 01:28:13,914 Jeg har henne, Charlie. Jeg fikk henne! 955 01:28:15,958 --> 01:28:19,003 - Ikke la meg falle! - Ok, Rose. Kom igjen, vi går inn. 956 01:28:19,169 --> 01:28:20,671 Å, beklager. 957 01:28:40,607 --> 01:28:43,027 Rose, jailbird 958 01:28:44,862 --> 01:28:48,741 Lykkelig i buret hennes Ikke lenger full av raseri 959 01:28:48,991 --> 01:28:50,451 Hun hviler 960 01:28:56,457 --> 01:29:00,127 Harriet, søte Harriet 961 01:29:00,627 --> 01:29:02,129 Du handlet gjøk 962 01:29:02,379 --> 01:29:06,175 For du trodde jeg skulle forlate deg Søt fugl 963 01:29:12,598 --> 01:29:15,601 Harriet, søte Harriet 964 01:29:17,227 --> 01:29:22,024 Så vite, så tillitsfull 965 01:29:22,858 --> 01:29:25,277 Så elsket 966 01:29:30,449 --> 01:29:34,495 Harriet, søte Harriet